مَتَى signifies When? and when used to denote a condition: see أَنَّى and أَيْنَ.

حَتَّى مَتَى Until when? how long? and also until the time when. See Freytag's Arab. Prov. i. 382.